1
00:00:02,219 --> 00:00:04,743
[gaivotas chamando]

2
00:00:04,787 --> 00:00:07,485
[sino do elevador toca]

3
00:00:07,529 --> 00:00:09,096
Ele está ocupado?

4
00:00:09,139 --> 00:00:10,445
Ele está com Garrett.

5
00:00:10,488 --> 00:00:12,316
Bom. Ele deveria estar
também.

6
00:00:12,360 --> 00:00:15,015
Desculpe interromper.

7
00:00:15,058 --> 00:00:16,581
Acabei de aprender isso
uma dúzia de candidatos

8
00:00:16,625 --> 00:00:20,063
na atual classe de cadetes
trapaceou no exame psicológico.

9
00:00:20,107 --> 00:00:21,717
Quem cola em um exame psicológico?

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,371
Esses caras. Não, eu quis dizer por quê.

11
00:00:23,414 --> 00:00:24,459
Tentando
descubra isso.

12
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
Qual é o status deles agora?

13
00:00:26,069 --> 00:00:28,071
Eles estão no processo
de ter ido embora.

14
00:00:28,115 --> 00:00:29,464
Você também se foi
ou você não é.

15
00:00:29,507 --> 00:00:30,813
Aparentemente, seu recruta
oficial de disciplina

16
00:00:30,856 --> 00:00:33,903
sabia disso,
mas se recusou a agir.

17
00:00:35,339 --> 00:00:36,601
Só veio à tona

18
00:00:36,645 --> 00:00:38,168
quando alguns dos outros cadetes
soube disso.

19
00:00:38,212 --> 00:00:40,431
Não há certo ou errado
respostas em uma avaliação psicológica.

20
00:00:40,475 --> 00:00:42,477
Bem, o fato
continua sendo que eles trapacearam.

21
00:00:42,520 --> 00:00:44,870
Eles foram treinados sobre o que
clicar - sim ou não.

22
00:00:44,914 --> 00:00:46,611
Eu não estou vendo o que não está
direto sobre isso.

23
00:00:46,655 --> 00:00:50,006
A dúzia de trapaceiros,
eles são todos ex-militares.

24
00:00:52,182 --> 00:00:54,097
Sete exércitos, cinco fuzileiros navais.

25
00:00:54,141 --> 00:00:56,360
Todos militares?

26
00:00:56,404 --> 00:00:58,145
Até onde sei.

27
00:00:58,188 --> 00:01:00,538
Então eu sei que é uma decisão difícil,
mas ainda há apenas uma chamada.

28
00:01:00,582 --> 00:01:02,236
Estamos apenas jogando fora
uma dúzia de veterinários?

29
00:01:02,279 --> 00:01:03,759
Quer saber
como isso vai funcionar?

30
00:01:03,802 --> 00:01:05,630
Ninguém vai
"apenas jogue fora" qualquer um.

31
00:01:05,674 --> 00:01:07,502
Há dois veterinários nesta sala.

32
00:01:07,545 --> 00:01:08,416
Bem, eu aconselho usar...

33
00:01:08,459 --> 00:01:10,331
Alguém mudou esse exame?

34
00:01:10,374 --> 00:01:12,289
Foi revisado,
tipo, há dois anos.

35
00:01:12,333 --> 00:01:15,510
Bem, suspenda o exame atual
a partir de agora.

36
00:01:15,553 --> 00:01:17,947
Sim, senhor. E qual é o RDO
tem que dizer por si mesmo?

37
00:01:17,990 --> 00:01:19,470
Bem, Sargento Vega
disse que

38
00:01:19,514 --> 00:01:21,516
se os outros candidatos
não tinha chamado isso,

39
00:01:21,559 --> 00:01:23,126
que ele teria deixado passar.

40
00:01:23,170 --> 00:01:25,433
Ele disse isso?

41
00:01:25,476 --> 00:01:26,782
Mais ou menos.

42
00:01:26,825 --> 00:01:29,176
Diga a ele para vir aqui
e diga isso para mim.

43
00:01:29,219 --> 00:01:30,568
Sim, senhor.

44
00:01:30,612 --> 00:01:32,222
[passos recuando]

45
00:01:35,704 --> 00:01:37,358
Ei.

46
00:01:37,401 --> 00:01:39,316
Precisamos conversar.

47
00:01:39,360 --> 00:01:40,317
OK.

48
00:01:40,361 --> 00:01:41,362
Em particular.

49
00:01:41,405 --> 00:01:43,494
O que está acontecendo?

50
00:01:43,538 --> 00:01:45,192
Então estou levando Jack
ao dentista,

51
00:01:45,235 --> 00:01:46,932
prestes a deixá-lo,
e ele indiferentemente

52
00:01:46,976 --> 00:01:48,673
lança esta enorme bomba.

53
00:01:48,717 --> 00:01:50,675
Ok, o que é isso?

54
00:01:50,719 --> 00:01:53,330
Ele não está se formando
do ensino médio? O que?

55
00:01:53,374 --> 00:01:56,072
Ah, sim, ele vai se formar,
mas isso é parte do problema.

56
00:01:56,116 --> 00:01:57,508
Ok, bem,
qual é o problema?

57
00:01:57,552 --> 00:02:01,469
Depois que ele se formar,
ele quer se juntar à Marinha.

58
00:02:03,427 --> 00:02:06,387
Uau. Bem, ele nunca
me disse isso.

59
00:02:06,430 --> 00:02:08,084
Estamos do mesmo lado
aqui, certo?

60
00:02:08,128 --> 00:02:09,346
De que lado é esse?

61
00:02:09,390 --> 00:02:11,131
Contra ele se alistando.

62
00:02:11,174 --> 00:02:14,917
Linda, ele é de
três gerações de militares.

63
00:02:14,960 --> 00:02:16,962
Danny, o mundo está
muito mais assustador agora.

64
00:02:17,006 --> 00:02:18,964
O tipo de guerras
que eles tiveram que lutar...

65
00:02:19,008 --> 00:02:20,488
Sim, e não podemos
abrigá-lo para sempre.

66
00:02:20,531 --> 00:02:23,621
Não estou tentando protegê-lo.

67
00:02:23,665 --> 00:02:26,233
Estou tentando mantê-lo vivo.

68
00:02:26,276 --> 00:02:27,495
Ok, vou falar com ele.

69
00:02:27,538 --> 00:02:29,540
Sobre o quão orgulhoso você está
que ele está seguindo

70
00:02:29,584 --> 00:02:31,194
seguindo seus passos? Não foi isso que eu disse, Linda.

71
00:02:31,238 --> 00:02:32,543
vou falar com ele,

72
00:02:32,587 --> 00:02:35,807
homem para homem, pai para filho,
e eu vou descobrir

73
00:02:35,851 --> 00:02:37,853
onde está a cabeça dele, ok?

74
00:02:41,857 --> 00:02:44,033
É melhor você pegar
no lado direito aqui, Danny.

75
00:02:44,076 --> 00:02:45,426
[calmamente]:
Vamos.

76
00:02:49,299 --> 00:02:50,257
[sirene apita]

77
00:02:50,300 --> 00:02:51,649
[mulher gritando]

78
00:02:51,693 --> 00:02:53,173
GWEN:
Saia da minha casa!

79
00:02:53,216 --> 00:02:54,565
Eu só quero vê-lo!
Cinco minutos!

80
00:02:54,609 --> 00:02:56,480
Ei! Saia da minha casa
neste mesmo segundo!

81
00:02:56,524 --> 00:02:57,481
Senhoras, separem-se!

82
00:02:57,525 --> 00:02:58,395
Separar!
[mulheres clamando]

83
00:02:58,439 --> 00:02:59,396
JAMIE:
Ei!

84
00:02:59,440 --> 00:03:01,224
Senhoras, separem-se agora! Ei!

85
00:03:01,268 --> 00:03:02,965
Agora mesmo! Oficiais, obrigado.

86
00:03:03,008 --> 00:03:04,401
Eu tenho que vê-lo!

87
00:03:04,445 --> 00:03:06,708
Oficiais, graças a Deus
por ter vindo. Obrigado.

88
00:03:06,751 --> 00:03:08,405
Ok, tudo bem,
quem ligou para isso?

89
00:03:08,449 --> 00:03:10,015
Eu fiz. Eu fiz.
Esta é a minha casa.

90
00:03:10,059 --> 00:03:12,104
Qual é a sua reclamação? Ela precisa ir agora.

91
00:03:12,148 --> 00:03:12,975
Meu filho está aí!

92
00:03:13,018 --> 00:03:14,498
Ele é meu filho!

93
00:03:14,542 --> 00:03:16,500
Eles o adotaram, ok,
mas houve algumas mudanças,

94
00:03:16,544 --> 00:03:17,936
e eu só quero ver meu filho.

95
00:03:17,980 --> 00:03:19,808
Quem é você?
Você é o pai? Sim.

96
00:03:19,851 --> 00:03:21,897
Meu marido é o pai!
Isso é ridículo!

97
00:03:21,940 --> 00:03:23,507
Eles têm que ir
agora mesmo!

98
00:03:23,551 --> 00:03:24,813
Senhora, vamos entrar.
Vamos conversar.

99
00:03:24,856 --> 00:03:26,293
GWEN:
O que há para falar?

100
00:03:26,336 --> 00:03:27,816
Eu não vou embora
até eu vê-lo.

101
00:03:27,859 --> 00:03:30,601
Ei, você fez ou não
entregá-lo para adoção?

102
00:03:30,645 --> 00:03:32,081
Sim, mas eu...

103
00:03:32,124 --> 00:03:33,778
Bem, então, eu realmente não acho
essa é sua escolha.

104
00:03:33,822 --> 00:03:35,432
Como pode não ser?

105
00:03:35,476 --> 00:03:37,478
Ele é meu filho.
Eu dei vida a ele.

106
00:03:37,521 --> 00:03:39,741
Esta é nossa propriedade.
Nós os queremos fora disso.

107
00:03:39,784 --> 00:03:41,264
Eles ameaçaram você
de alguma forma?

108
00:03:41,308 --> 00:03:43,135
Não especificamente,
mas sua presença constante

109
00:03:43,179 --> 00:03:44,615
parece muito com uma ameaça. Sim.

110
00:03:44,659 --> 00:03:45,921
Eles disseram o que queriam?

111
00:03:45,964 --> 00:03:47,575
Eles foram
nos perseguindo por meses.

112
00:03:47,618 --> 00:03:50,230
Nós-nós deveríamos ter conseguido
aquela ordem de restrição.

113
00:03:50,273 --> 00:03:52,275
Eu não sou um conselheiro. Ok, eu posso
encaminhá-lo para um tribunal de família.

114
00:03:52,319 --> 00:03:53,885
Você simplesmente não pode estar aqui.

115
00:03:53,929 --> 00:03:56,105
Eu posso levar vocês dois
por invasão e assédio.

116
00:03:56,148 --> 00:03:57,672
Então você não pode ficar
aqui na frente.

117
00:03:57,715 --> 00:03:59,456
Eu preferiria estar na prisão
do que não ver meu filho.

118
00:03:59,500 --> 00:04:00,892
Ei! Ei, ei, ei.
Vamos.

119
00:04:00,936 --> 00:04:02,851
Vamos, vamos, vamos. Ei, acalme-se, acalme-se.

120
00:04:02,894 --> 00:04:04,722
Está tudo bem, está tudo bem. [soluçando]

121
00:04:04,766 --> 00:04:07,334
Eles querem vê-lo e
Eu simplesmente não posso deixar isso acontecer.

122
00:04:07,377 --> 00:04:09,336
Ele tem cinco anos.

123
00:04:09,379 --> 00:04:10,989
Ele não sabe
que ele é adotado.

124
00:04:11,033 --> 00:04:12,513
[rindo]:
Olá!

125
00:04:12,556 --> 00:04:14,645
Olá, querido.

126
00:04:14,689 --> 00:04:16,299
Mãe?
Sim.

127
00:04:16,343 --> 00:04:18,301
Ouça, eu vou terminar,
amor, daqui a pouco...

128
00:04:18,345 --> 00:04:19,302
Eu quero Froot Loops!

129
00:04:19,346 --> 00:04:21,783
GWEN:
Você quer Froot Loops?

130
00:04:23,437 --> 00:04:26,744
Você perguntou aos pais biológicos
parar de entrar em contato com você?

131
00:04:26,788 --> 00:04:29,486
eu disse não
de todas as maneiras imagináveis.

132
00:04:29,530 --> 00:04:33,664
Eu disse que Kyle é apenas uma criança,
Não quero confundi-lo.

133
00:04:33,708 --> 00:04:35,971
[suspira] Se isso for uma escolha
que ele quer fazer

134
00:04:36,014 --> 00:04:37,886
quando ele for mais velho,
então essa é a escolha dele.

135
00:04:37,929 --> 00:04:41,846
Até então, a escolha é nossa
e só nosso.

136
00:04:41,890 --> 00:04:43,283
JAMIE:
Qual é o seu nome?

137
00:04:43,326 --> 00:04:44,414
John Redding.
Esta é minha esposa Carla.

138
00:04:44,458 --> 00:04:45,676
João, você e Carla

139
00:04:45,720 --> 00:04:47,635
realmente me quer
que você seja preso hoje?

140
00:04:47,678 --> 00:04:48,853
Só queremos ver o nosso menino.

141
00:04:48,897 --> 00:04:50,159
Isso é tal
uma coisa impossível de perguntar?

142
00:04:50,202 --> 00:04:52,640
Não, mas você vai
sobre tudo errado.

143
00:04:52,683 --> 00:04:55,382
Você pode nos ajudar a fazer isso direito?

144
00:04:59,777 --> 00:05:01,736
Me mande uma mensagem onde
vocês podem ser contatados

145
00:05:01,779 --> 00:05:03,390
para aquele número de celular, ok?

146
00:05:03,433 --> 00:05:05,740
Mas por enquanto,
você tem que sair.

147
00:05:05,783 --> 00:05:06,610
Ir.

148
00:05:06,654 --> 00:05:07,785
Sim, senhor. Vamos. Vamos.

149
00:05:07,829 --> 00:05:09,352
Não podemos simplesmente ir. Ele é policial.

150
00:05:09,396 --> 00:05:10,875
Ele disse que ajudaria.

151
00:05:19,623 --> 00:05:21,625
♪

152
00:05:44,866 --> 00:05:46,041
Manhã.

153
00:05:46,084 --> 00:05:47,912
Ah, eu posso fazer isso.
Apenas deixe-os.

154
00:05:47,956 --> 00:05:49,566
Oh não.
Limpeza incluída

155
00:05:49,610 --> 00:05:52,308
aqui no Ritz Reagan
Hotel e Spa.

156
00:05:52,352 --> 00:05:53,570
Honestamente, eu farei isso.

157
00:05:53,614 --> 00:05:54,876
Última semana de férias.

158
00:05:54,919 --> 00:05:56,573
Não me lembre. Quais são seus planos?

159
00:05:56,617 --> 00:05:58,967
Eu ia conhecer alguns
amigos da escola no centro da cidade.

160
00:05:59,010 --> 00:06:00,925
E depois jantar com o papai?

161
00:06:00,969 --> 00:06:03,928
Ah, eu realmente tive
planos para esta noite.

162
00:06:03,972 --> 00:06:05,408
Isso é, tipo,
um mês de idade, mãe.

163
00:06:05,452 --> 00:06:07,105
[suspira] Você disse que iria.

164
00:06:07,149 --> 00:06:08,455
Eu irei outra hora.

165
00:06:08,498 --> 00:06:09,978
Por que eu tenho que jantar
com ele esta noite?

166
00:06:10,021 --> 00:06:11,371
Porque ele é seu pai.

167
00:06:11,414 --> 00:06:13,547
Não é como se ele não fosse
se eu perder um jantar.

168
00:06:13,590 --> 00:06:15,723
Você assumiu um compromisso.
Cumprimos nossas promessas.

169
00:06:15,766 --> 00:06:16,985
Fim da história.

170
00:06:17,986 --> 00:06:20,380
Amo você.

171
00:06:20,423 --> 00:06:23,034
eu tenho
Sargento Daniel Vega, senhor.

172
00:06:23,078 --> 00:06:23,905
Mande-o entrar.

173
00:06:23,948 --> 00:06:26,386
E um cadete... Martin Brown.

174
00:06:26,429 --> 00:06:28,953
O convite
não foi para dois.

175
00:06:28,997 --> 00:06:30,520
Só o sargento, então?

176
00:06:30,564 --> 00:06:32,566
Vamos ter os dois.

177
00:06:36,918 --> 00:06:38,441
[porta se fecha]

178
00:06:38,485 --> 00:06:39,399
Sente-se.

179
00:06:41,618 --> 00:06:43,098
Comissário.

180
00:06:47,015 --> 00:06:48,669
Quem disse para trazer
um encontro, Sargento?

181
00:06:48,712 --> 00:06:50,932
Eu pensei que o comissário
poderia colocar uma cara

182
00:06:50,975 --> 00:06:52,368
aos recrutas.

183
00:06:52,412 --> 00:06:53,891
Essa não é uma escolha que você faz.

184
00:06:53,935 --> 00:06:55,458
Faça o seu caso.

185
00:06:55,502 --> 00:06:58,592
20% dos policiais em
este país são veteranos de guerra.

186
00:06:58,635 --> 00:07:01,246
Eu sei que.

187
00:07:01,290 --> 00:07:03,248
Nos anos 80, eles
quase atingiu 50%.

188
00:07:03,292 --> 00:07:05,033
Chega de estatísticas.
Vá direto ao ponto.

189
00:07:05,076 --> 00:07:07,862
O exame psicológico da NYPD,
conforme revisado em 2014,

190
00:07:07,905 --> 00:07:10,865
é manipulado contra
veteranos militares.

191
00:07:10,908 --> 00:07:12,649
Nossos recrutas veterinários são forçados a

192
00:07:12,693 --> 00:07:15,652
dobre suas respostas para obter
em torno das armadilhas sensíveis

193
00:07:15,696 --> 00:07:17,045
os psiquiatras assados
no novo exame.

194
00:07:17,088 --> 00:07:19,047
Mostre-me a linha entre
dobrando suas respostas

195
00:07:19,090 --> 00:07:20,570
e trapaça total.

196
00:07:20,614 --> 00:07:22,877
Um soldado e um civil
têm respostas muito diferentes

197
00:07:22,920 --> 00:07:24,966
quando questionado
sobre disparar uma arma.

198
00:07:25,009 --> 00:07:27,403
O teste não consegue diferenciar
entre os dois.

199
00:07:27,447 --> 00:07:29,100
Eu não poderia deixar
bons homens são expulsos

200
00:07:29,144 --> 00:07:30,188
por causa de um exame fraudado.

201
00:07:30,232 --> 00:07:32,582
Você poderia ter
peguei o telefone.

202
00:07:33,975 --> 00:07:36,499
Talvez você possa me dizer
o que diabos está acontecendo,

203
00:07:36,543 --> 00:07:39,894
já que seu RDO parece
ter perdido o rumo.

204
00:07:41,852 --> 00:07:44,768
Senhor, tive que mentir naquele teste.

205
00:07:44,812 --> 00:07:47,510
Eu tenho que mentir para minha esposa
quando ela me pergunta como está o jantar.

206
00:07:47,554 --> 00:07:48,685
Isto não é isso.

207
00:07:50,121 --> 00:07:51,471
A notícia se espalhou

208
00:07:51,514 --> 00:07:53,385
que se você respondeu sim
para perguntas como,

209
00:07:53,429 --> 00:07:56,432
"Você já disparou uma arma
prejudicar outra pessoa?"

210
00:07:56,476 --> 00:07:59,087
que você seria expulso
para consideração.

211
00:07:59,130 --> 00:08:00,871
Então eu disse que não tinha.

212
00:08:00,915 --> 00:08:02,133
Que ramo, Cadete?

213
00:08:02,177 --> 00:08:04,135
Cabo Lance,
Fuzileiros Navais dos Estados Unidos, senhor.

214
00:08:04,179 --> 00:08:07,574
Então a resposta correta,
a verdadeira resposta para essa pergunta

215
00:08:07,617 --> 00:08:09,967
seria "Pode apostar."

216
00:08:10,011 --> 00:08:11,142
Sim, senhor.

217
00:08:11,186 --> 00:08:12,492
Eu também sou fuzileiro naval.

218
00:08:12,535 --> 00:08:13,710
Eu sei disso, senhor.

219
00:08:13,754 --> 00:08:15,451
Então você saberia
que eu esperaria

220
00:08:15,495 --> 00:08:19,716
um colega fuzileiro naval para ser ainda mais
responsável do que o próximo cara.

221
00:08:19,760 --> 00:08:21,109
Senhor, se você pudesse esquecer

222
00:08:21,152 --> 00:08:22,240
a palavra "trapaça"
por um minuto...

223
00:08:22,284 --> 00:08:23,851
Não posso esquecer a palavra.

224
00:08:23,894 --> 00:08:25,505
É a única palavra para isso.

225
00:08:25,548 --> 00:08:26,723
Eu não tive outra escolha.

226
00:08:26,767 --> 00:08:29,334
Sim, você fez,
e você fez essa escolha.

227
00:08:29,378 --> 00:08:32,076
Mas você era meus olhos e ouvidos
no chão,

228
00:08:32,120 --> 00:08:35,036
e você me deixou cego e surdo.

229
00:08:35,079 --> 00:08:37,517
Sargento Gormley começará
trabalhando em sua transferência.

230
00:08:40,520 --> 00:08:43,392
E eu acho
você é meu problema agora.

231
00:08:45,873 --> 00:08:50,660
Quando eu tiver tomado minha decisão,
você será o 101º a saber.

232
00:08:50,704 --> 00:08:52,096
Dispensado.

233
00:08:52,140 --> 00:08:53,010
Vamos.

234
00:08:58,407 --> 00:09:00,017
[porta se fecha]

235
00:09:04,413 --> 00:09:07,372
[buzinas de carro buzinando]

236
00:09:07,416 --> 00:09:08,983
JAMIE:
Eu não sei.

237
00:09:09,026 --> 00:09:11,028
Por que não pelo menos
deixá-lo conhecer sua mãe?

238
00:09:11,072 --> 00:09:12,856
A Sra. Rice disse que aquela reunião
seus pais biológicos

239
00:09:12,900 --> 00:09:13,857
só iria confundi-lo.

240
00:09:13,901 --> 00:09:15,337
Quer dizer, o garoto tem cinco anos.

241
00:09:15,380 --> 00:09:17,861
Eles poderiam fingir
é a tia dele ou algo assim.

242
00:09:17,905 --> 00:09:20,472
Mentira? O garoto vai ficar
bastante confuso.

243
00:09:20,516 --> 00:09:22,474
Eu não estou dizendo que eles
deveriam morar juntos

244
00:09:22,518 --> 00:09:23,954
e viver feliz
para sempre,

245
00:09:23,998 --> 00:09:26,043
mas parece que existe
deveria ser um compromisso.

246
00:09:26,087 --> 00:09:27,523
Não pelo que vi.

247
00:09:27,567 --> 00:09:29,177
Pais biológicos
deve ter alguns direitos.

248
00:09:29,220 --> 00:09:31,179
Mas os pais adotivos
levou aquele garoto

249
00:09:31,222 --> 00:09:33,747
e eles lhe deram uma vida;
eles não são os bandidos aqui.

250
00:09:33,790 --> 00:09:35,052
Quem disse que existem bandidos?

251
00:09:35,096 --> 00:09:37,185
Faça-me um favor, rápido
disque o número seis.

252
00:09:37,228 --> 00:09:39,230
Apenas faça.

253
00:09:49,153 --> 00:09:50,938
Ei, agradeço isso.

254
00:09:50,981 --> 00:09:52,679
Você tem um minuto.
Estou atrasado para uma audiência.

255
00:09:52,722 --> 00:09:53,723
Olá. Olá.

256
00:09:53,767 --> 00:09:55,246
O que você sabe
sobre a lei de adoção?

257
00:09:55,290 --> 00:09:57,031
Provavelmente tanto
como você faz. Por que?

258
00:09:57,074 --> 00:09:58,641
Uma chamada que respondemos
até esta manhã.

259
00:09:58,685 --> 00:10:00,077
Pais biológicos
quer ver o filho deles,

260
00:10:00,121 --> 00:10:01,644
os pais adotivos não permitem.

261
00:10:01,688 --> 00:10:03,037
Aqui está o que eu sei
sobre direito de família.

262
00:10:03,080 --> 00:10:05,692
Você teria que me pagar
uma fortuna para praticá-lo.

263
00:10:05,735 --> 00:10:07,128
É um campo minado emocional.

264
00:10:07,171 --> 00:10:08,085
Sim.

265
00:10:08,129 --> 00:10:09,609
Qual é o que
nós entramos.

266
00:10:09,652 --> 00:10:11,611
O que isso significa?
Como você entra nisso?

267
00:10:11,654 --> 00:10:14,178
Alguém ligue para o 911
pedindo advogados de adoção

268
00:10:14,222 --> 00:10:15,832
e vocês dois responderam?

269
00:10:15,876 --> 00:10:18,356
Os pais biológicos eram meio
acampar na porta.

270
00:10:18,400 --> 00:10:19,967
Eu conheço os tribunais
tomar novas decisões

271
00:10:20,010 --> 00:10:21,272
o tempo todo,
provavelmente dezenas desde

272
00:10:21,316 --> 00:10:23,274
você ou eu estávamos na faculdade de direito. Sim, mas é...

273
00:10:23,318 --> 00:10:24,319
Talvez você pudesse apenas dar uma olhada

274
00:10:24,362 --> 00:10:25,625
nos direitos
dos pais biológicos?

275
00:10:25,668 --> 00:10:27,148
Esses dois tipos de
caiu do caminhão de nabos.

276
00:10:27,191 --> 00:10:28,540
Jamie, eu não pratico
direito de família.

277
00:10:28,584 --> 00:10:30,238
Eu não faço um hábito
de fingir que sabe das coisas

278
00:10:30,281 --> 00:10:31,892
que eu não. Eu simplesmente não tenho fé

279
00:10:31,935 --> 00:10:33,937
que esses dois são
vou ter uma chance justa.

280
00:10:33,981 --> 00:10:37,114
Então vá à igreja, faça uma oração,
e deixe o sistema fazer seu trabalho.

281
00:10:37,158 --> 00:10:38,812
Talvez você pudesse apenas conversar
para eles, então.
Não.

282
00:10:38,855 --> 00:10:40,117
Encaminhe-os para alguém que possa
ajuda. Eu sei que você está atrasado.

283
00:10:40,161 --> 00:10:41,728
Eu vou indo.
Não, não.

284
00:10:41,771 --> 00:10:43,512
Eu darei a eles seu celular,
diga a eles para lhe enviarem uma mensagem.

285
00:10:43,555 --> 00:10:44,687
Não, não faça isso.

286
00:10:44,731 --> 00:10:46,167
Obrigado por
fazendo isso, mana.

287
00:10:46,210 --> 00:10:48,082
eu não concordei
para qualquer coisa, Jamie!

288
00:10:48,125 --> 00:10:49,431
Você é o melhor!
Eu te amo!

289
00:10:49,474 --> 00:10:50,867
Desculpe.

290
00:10:54,305 --> 00:10:56,090
Sua mãe me contou
sobre sua explosão.

291
00:10:56,133 --> 00:10:57,395
Ela é tão dramática.

292
00:10:57,439 --> 00:10:59,397
Quero dizer, é uma grande coisa
meio que saltar sobre ela

293
00:10:59,441 --> 00:11:00,877
do nada, você não acha?

294
00:11:00,921 --> 00:11:02,052
Deveria ter falado com você?

295
00:11:02,096 --> 00:11:03,358
Se você fosse inteligente, você teria.

296
00:11:03,401 --> 00:11:05,186
[suspira] Tanto faz.

297
00:11:05,229 --> 00:11:06,970
O que...

298
00:11:07,014 --> 00:11:08,493
Obrigado.

299
00:11:08,537 --> 00:11:09,669
Obrigado.

300
00:11:09,712 --> 00:11:11,540
Olha, Jack, eu pensei
este assunto

301
00:11:11,583 --> 00:11:13,629
ia surgir
um dia, eventualmente.

302
00:11:13,673 --> 00:11:15,022
Você fez?

303
00:11:15,065 --> 00:11:17,328
Sim. Eu não sabia se
seriam policiais ou fuzileiros navais,

304
00:11:17,372 --> 00:11:20,288
mas eu pensei que um dia
você pode sentir coceira.

305
00:11:20,331 --> 00:11:22,029
Tem certeza de que está pronto?

306
00:11:22,072 --> 00:11:24,118
Sim, pai, estou pronto.

307
00:11:24,161 --> 00:11:26,294
Bem, então me diga.
Por que você quer se alistar?

308
00:11:26,337 --> 00:11:27,948
Isso é uma entrevista?

309
00:11:27,991 --> 00:11:30,080
Não, não é uma entrevista;
é um pai perguntando ao filho

310
00:11:30,124 --> 00:11:32,300
uma pergunta séria.
Por que você quer se alistar?

311
00:11:32,343 --> 00:11:34,171
É o que nossa família faz.
Nós servimos.

312
00:11:34,215 --> 00:11:35,869
Bem, há muitos
maneiras diferentes de servir, Jack.

313
00:11:35,912 --> 00:11:37,784
Sim, e os fuzileiros navais
é o caminho a seguir.

314
00:11:37,827 --> 00:11:39,786
Você realmente vai tentar
e me diga o contrário?

315
00:11:39,829 --> 00:11:42,353
Não. Você está me dizendo seriamente
que você está 100%

316
00:11:42,397 --> 00:11:44,181
comprometido em fazer essa escolha?

317
00:11:44,225 --> 00:11:45,269
Essa é uma pergunta capciosa?

318
00:11:45,313 --> 00:11:47,358
Não, não é uma pergunta capciosa.

319
00:11:47,402 --> 00:11:49,143
É um legítimo
pergunta, Jack.

320
00:11:49,186 --> 00:11:50,492
Olhe para mim.

321
00:11:50,535 --> 00:11:52,799
Tem certeza de que está pronto?

322
00:11:52,842 --> 00:11:56,367
Não 100%.

323
00:11:56,411 --> 00:11:59,370
Bem, isso é
a resposta certa, Jack.

324
00:12:00,807 --> 00:12:03,766
ERIN: Só posso dar-lhe os factos tal como os compreendo.

325
00:12:03,810 --> 00:12:07,509
A lei de adoção aberta não é
a-um cobertor para todos os casos.

326
00:12:07,552 --> 00:12:09,511
Realmente depende
sobre o que você concordou

327
00:12:09,554 --> 00:12:11,687
no momento da adoção.

328
00:12:11,731 --> 00:12:14,081
Nós não estávamos na posição
para fazer quaisquer acordos.

329
00:12:14,124 --> 00:12:16,083
Você está dizendo que foi coagido?

330
00:12:16,126 --> 00:12:17,301
Coagido?

331
00:12:17,345 --> 00:12:20,565
Uh, pressionado ou ameaçado
de alguma forma.

332
00:12:20,609 --> 00:12:21,741
Não.

333
00:12:21,784 --> 00:12:23,220
CARLA:
Eu assinei os papéis,

334
00:12:23,264 --> 00:12:25,309
mas eu juro que não
sabia o que eu estava fazendo.

335
00:12:25,353 --> 00:12:27,094
O que você achou
você estava assinando um empréstimo de carro?

336
00:12:27,137 --> 00:12:28,617
Você não precisa ser sarcástico.

337
00:12:28,660 --> 00:12:31,098
Com licença, mas estou falando
para você como advogado,

338
00:12:31,141 --> 00:12:33,665
como um favor,
não como melhor amigo.

339
00:12:34,841 --> 00:12:36,930
JOHN: Quais são, tipo,
mínimo e máximo

340
00:12:36,973 --> 00:12:39,715
nesta lei de adoção aberta?

341
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
Na extremidade inferior
de adoção aberta,

342
00:12:41,804 --> 00:12:45,373
isso pode significar atualizações
dos pais adotivos.

343
00:12:45,416 --> 00:12:48,071
No topo, algumas famílias
concordo com a visitação,

344
00:12:48,115 --> 00:12:49,377
mas novamente,

345
00:12:49,420 --> 00:12:51,509
depende se você assinou
seus direitos afastados

346
00:12:51,553 --> 00:12:53,033
e concordou em não ter contato.

347
00:12:53,076 --> 00:12:54,556
Carla, nós assinamos.

348
00:12:54,599 --> 00:12:56,166
Mas não sabíamos
o que estávamos assinando!

349
00:12:56,210 --> 00:12:58,429
Eu realmente acho que vocês dois
deveria voltar

350
00:12:58,473 --> 00:13:01,824
e observe de perto o que
você assinou, com um bom advogado.

351
00:13:04,566 --> 00:13:06,437
Quanto custam?

352
00:13:06,481 --> 00:13:07,656
Bem, como qualquer coisa,

353
00:13:07,699 --> 00:13:09,049
você recebe o que pagou,

354
00:13:09,092 --> 00:13:10,659
mas nenhum desses
são de graça.

355
00:13:12,835 --> 00:13:15,577
Eu pensei que poderia
ser de outro jeito.

356
00:13:15,620 --> 00:13:16,578
Como?

357
00:13:16,621 --> 00:13:17,971
Tipo, é
um direito natural

358
00:13:18,014 --> 00:13:19,973
para uma mãe e um pai
para ver seu filho.

359
00:13:20,016 --> 00:13:23,324
Você deu ao seu filho
para adoção.

360
00:13:23,367 --> 00:13:25,935
Os arrozes têm controle total
sobre o que eles escolhem

361
00:13:25,979 --> 00:13:28,633
é certo para o filho deles
desde que ele seja menor de idade.

362
00:13:30,635 --> 00:13:32,202
Karla, João,

363
00:13:32,246 --> 00:13:35,510
você tomou essa decisão.

364
00:13:35,553 --> 00:13:37,860
Você deve ter pensado que era
o caminho certo em algum momento.

365
00:13:37,904 --> 00:13:39,601
E se os arrozes

366
00:13:39,644 --> 00:13:42,734
estão proporcionando uma boa vida
para seu filho,

367
00:13:42,778 --> 00:13:45,694
aquele que você não é
capaz de fornecer,

368
00:13:45,737 --> 00:13:48,218
você ainda pode ver isso

369
00:13:48,262 --> 00:13:50,699
como uma bênção?

370
00:13:50,742 --> 00:13:52,744
♪

371
00:14:10,023 --> 00:14:11,676
DANNY: Ele mal passou em ciências,
mas ele passou.

372
00:14:11,720 --> 00:14:12,808
[Jack ri] Esportes?

373
00:14:12,852 --> 00:14:17,117
Futebol, atletismo, lacrosse.

374
00:14:17,160 --> 00:14:18,379
Tênis?

375
00:14:18,422 --> 00:14:19,597
Não.

376
00:14:19,641 --> 00:14:22,383
Bom. Fuzileiros Navais
não jogue tênis.

377
00:14:22,426 --> 00:14:23,471
Quanto você pesa?

378
00:14:23,514 --> 00:14:25,038
150, mais ou menos.

379
00:14:25,081 --> 00:14:26,909
[risos] 25 libras
de cerveja e salsicha

380
00:14:26,953 --> 00:14:28,476
não faria isso com ele
não há mal nenhum, Danny.

381
00:14:28,519 --> 00:14:30,913
Sim, vou ter que limpar isso
com Linda, Terry.

382
00:14:30,957 --> 00:14:33,263
[risos] Ei, me diga você
como isso vai acabar.

383
00:14:33,307 --> 00:14:34,482
Copie isso.

384
00:14:34,525 --> 00:14:36,658
[risos]

385
00:14:36,701 --> 00:14:39,008
[suspira] Jack.

386
00:14:39,052 --> 00:14:41,402
O que te irrita?

387
00:14:41,445 --> 00:14:43,012
Isso é fácil.

388
00:14:43,056 --> 00:14:45,406
Nossos inimigos. Terroristas.

389
00:14:47,451 --> 00:14:50,411
Irritar você o suficiente
talvez desistir de um desses?

390
00:14:51,934 --> 00:14:53,893
Olhe para isso.

391
00:14:57,505 --> 00:14:59,637
Desculpe.

392
00:14:59,681 --> 00:15:01,639
Por que você está arrependido?

393
00:15:01,683 --> 00:15:03,641
Você não estragou tudo.

394
00:15:07,645 --> 00:15:10,431
Vou te contar um segredo, Jack.

395
00:15:10,474 --> 00:15:12,302
Eu realmente não sinto falta disso
tanto.

396
00:15:12,346 --> 00:15:13,216
Você não?

397
00:15:13,260 --> 00:15:15,262
Quando eu tinha a sua idade,

398
00:15:15,305 --> 00:15:17,307
Eu tive os dois,
[ri suavemente]

399
00:15:17,351 --> 00:15:20,528
Eu apenas andaria sozinho
em todos os tipos de problemas idiotas.

400
00:15:20,571 --> 00:15:23,487
Quando o perdi em combate,

401
00:15:23,531 --> 00:15:26,273
Eu nunca desperdicei
outro dia novamente.

402
00:15:29,493 --> 00:15:31,974
Você sabe, há cerca de
três gerações de caras

403
00:15:32,018 --> 00:15:33,628
devo sua bunda a Terry.

404
00:15:33,671 --> 00:15:34,846
Obrigado por isso, irmão.

405
00:15:34,890 --> 00:15:36,892
Obrigado por isso.

406
00:15:39,721 --> 00:15:42,245
Preciso ver a Sra. Reagan agora. Ela está esperando por você?

407
00:15:42,289 --> 00:15:44,639
Ela com certeza deveria estar. Com licença, ela está em uma reunião
agora mesmo.

408
00:15:44,682 --> 00:15:45,857
O que lhe dá o direito? Desculpe, Sra. Reagan.
Ela passou direto por mim.

409
00:15:45,901 --> 00:15:47,294
Chame a segurança.

410
00:15:47,337 --> 00:15:48,817
Com licença, senhora, você precisa
para se acalmar agora.

411
00:15:48,860 --> 00:15:50,993
Como você ousa interferir
com minha família?

412
00:15:51,037 --> 00:15:52,560
Uh, desligue o telefone.

413
00:15:52,603 --> 00:15:54,083
António, está tudo bem.

414
00:15:54,127 --> 00:15:56,259
Você deve ser a mãe adotiva.

415
00:15:56,303 --> 00:15:59,001
Eu sou a mãe de Kyle,
Gwen Arroz.

416
00:15:59,045 --> 00:16:00,524
Ok, bem,
você pode não ter notado,

417
00:16:00,568 --> 00:16:02,135
mas isso é
o gabinete do procurador distrital,

418
00:16:02,178 --> 00:16:03,614
não é um escritório de advocacia de família.

419
00:16:03,658 --> 00:16:04,920
A menos que você seja Carla
e John Redding,

420
00:16:04,964 --> 00:16:07,531
nesse caso, isso é
uma clínica de assistência jurídica gratuita?

421
00:16:07,575 --> 00:16:08,663
Eu não estou ajudando eles.

422
00:16:08,706 --> 00:16:10,273
Você se encontrou com eles!

423
00:16:10,317 --> 00:16:13,798
Eu me encontrei com eles como um favor,
como parece que estou fazendo por você.

424
00:16:13,842 --> 00:16:15,539
Você se encontrou com eles. Eu recomendei advogados.

425
00:16:15,583 --> 00:16:16,801
É isso.

426
00:16:16,845 --> 00:16:18,673
Não foi isso que me disseram.

427
00:16:18,716 --> 00:16:20,370
Bem, então lhe disseram errado,
e estou feliz

428
00:16:20,414 --> 00:16:21,981
recomendar
alguns para você também.

429
00:16:22,024 --> 00:16:25,158
Sinto muito por seus problemas,
mas não tenho interesse nisso.

430
00:16:25,201 --> 00:16:26,507
Você faz agora.

431
00:16:27,899 --> 00:16:30,990
Eles pediram custódia
esta manhã.

432
00:16:32,643 --> 00:16:34,863
E eu acho isso
difícil de acreditar

433
00:16:34,906 --> 00:16:36,604
que é uma coincidência
que isso aconteceu

434
00:16:36,647 --> 00:16:38,519
um dia depois de se encontrarem com você.

435
00:16:38,562 --> 00:16:41,435
Com que fundamento
eles estão desafiando a custódia?

436
00:16:41,478 --> 00:16:44,394
Meus advogados estão se reunindo
sobre isso agora.

437
00:16:44,438 --> 00:16:46,701
E eu estou apenas esperando por uma ligação

438
00:16:46,744 --> 00:16:49,486
para... para descobrir
que está tudo bem,

439
00:16:49,530 --> 00:16:53,316
e meu telefone não está tocando.

440
00:16:55,362 --> 00:16:57,581
Você quer se sentar,
Sra. Arroz?

441
00:16:57,625 --> 00:16:59,714
Não, eu-eu estou...

442
00:17:03,587 --> 00:17:06,764
Sra. Reagan, eu...

443
00:17:06,808 --> 00:17:10,333
Não posso perder meu filho.

444
00:17:10,377 --> 00:17:12,770
Escute-me.

445
00:17:12,814 --> 00:17:16,165
Pelo que eu sei, eles não podem
contestar a custódia depois de um ano,

446
00:17:16,209 --> 00:17:17,601
e Kyle tem cinco anos, certo?

447
00:17:17,645 --> 00:17:20,256
Sim. Em algumas semanas.

448
00:17:20,300 --> 00:17:24,608
Ok, dado o prazo,
eles não têm caso.

449
00:17:24,652 --> 00:17:26,741
Eu sei. É...

450
00:17:26,784 --> 00:17:29,309
Parece o máximo
aposta mais cara do mundo.

451
00:17:29,352 --> 00:17:30,484
Não é uma aposta.

452
00:17:30,527 --> 00:17:31,963
A reclamação será descartada

453
00:17:32,007 --> 00:17:34,314
enquanto não houver base
para uma disputa.

454
00:17:35,358 --> 00:17:38,492
Obrigado. Eu... eu...

455
00:17:38,535 --> 00:17:40,233
Peço desculpas por

456
00:17:40,276 --> 00:17:41,625
entrando aqui assim.

457
00:17:41,669 --> 00:17:42,931
Eu não sou eu mesmo

458
00:17:42,974 --> 00:17:46,239
com tudo isso
isso está acontecendo.

459
00:17:46,282 --> 00:17:49,720
Obrigado por não me receber
jogado fora.

460
00:17:49,764 --> 00:17:51,113
Boa sorte.

461
00:17:51,157 --> 00:17:53,159
Obrigado.

462
00:17:55,422 --> 00:17:56,771
Quer um centavo?

463
00:17:56,814 --> 00:17:58,816
O tribunal nunca
aceitaram uma reclamação

464
00:17:58,860 --> 00:18:00,644
se não houvesse motivos
para ficar de pé.

465
00:18:00,688 --> 00:18:02,733
Você poderia, uh...? Já estou na sua frente.

466
00:18:06,607 --> 00:18:07,738
[suspira]

467
00:18:07,782 --> 00:18:09,740
GARRETT: Número seis
é um acompanhamento.

468
00:18:09,784 --> 00:18:13,004
"Você sentiu remorso por
prejudicar um indivíduo?"

469
00:18:13,048 --> 00:18:14,267
Claro que não.

470
00:18:14,310 --> 00:18:15,442
Falando como um ex-fuzileiro naval.

471
00:18:15,485 --> 00:18:16,573
Falando como fuzileiro naval.

472
00:18:16,617 --> 00:18:17,966
Nós fomos treinados
sentir-se bem-sucedido

473
00:18:18,009 --> 00:18:19,750
depois de acertar o alvo.

474
00:18:19,794 --> 00:18:23,189
Era parte integrante de -
e crucial para-- nosso treinamento.

475
00:18:23,232 --> 00:18:24,668
Então os recrutas
estávamos em uma situação difícil.

476
00:18:24,712 --> 00:18:26,061
Relativamente falando.

477
00:18:26,105 --> 00:18:27,062
Em relação a quê?

478
00:18:27,106 --> 00:18:29,238
Estar sob fogo
em calor de 120 graus

479
00:18:29,282 --> 00:18:31,980
no meio do deserto
é uma situação difícil.

480
00:18:32,023 --> 00:18:34,678
Fazendo um teste em
uma sala de aula climatizada,

481
00:18:34,722 --> 00:18:36,593
nem tanto.
Estou perdendo a noção

482
00:18:36,637 --> 00:18:38,682
de quem você está jogando
advogado do diabo para.

483
00:18:40,206 --> 00:18:42,730
O quê? Você acabou de dizer algo inteligente.

484
00:18:42,773 --> 00:18:45,080
Você poderia colocar isso por escrito? Porque estou tentando olhar

485
00:18:45,124 --> 00:18:46,734
através de ambas as lentes,
policial e soldado.

486
00:18:46,777 --> 00:18:48,779
Minha visão não vai ser
isso é claro sobre isso.

487
00:18:48,823 --> 00:18:50,564
Policial de primeira linha e ex-soldado.

488
00:18:50,607 --> 00:18:53,262
Não estou sendo sentimental;
você nunca é um ex-fuzileiro naval.

489
00:18:53,306 --> 00:18:55,134
Não se isso significasse alguma coisa
para você.

490
00:18:55,177 --> 00:18:57,266
E para mim, isso significou tudo.

491
00:18:57,310 --> 00:18:58,441
[porta se abre]

492
00:18:58,485 --> 00:19:00,400
É isso
até onde pude.

493
00:19:00,443 --> 00:19:02,924
32 oficiais ativos da NYPD
do último casal

494
00:19:02,967 --> 00:19:06,101
de turmas de graduação
provavelmente foram treinados

495
00:19:06,145 --> 00:19:07,842
no exame psicológico. GARRETT: 32?

496
00:19:07,885 --> 00:19:10,410
Divida bem uniformemente
entre fuzileiros navais

497
00:19:10,453 --> 00:19:11,802
e suboficiais do Exército

498
00:19:11,846 --> 00:19:13,195
e alistados.

499
00:19:13,239 --> 00:19:14,762
28 homens e quatro mulheres.

500
00:19:14,805 --> 00:19:15,893
Veterinários de combate?

501
00:19:15,937 --> 00:19:17,373
Cerca de dois terços deles
vi ação.

502
00:19:17,417 --> 00:19:18,374
O que estamos procurando?

503
00:19:18,418 --> 00:19:19,854
Padrões.
De?

504
00:19:19,897 --> 00:19:22,726
Reclamações, incidentes,
qualquer coisa que responda "não"

505
00:19:22,770 --> 00:19:26,469
à pergunta "Ele ou ela
adequado para usar o uniforme da polícia de Nova York?"

506
00:19:33,128 --> 00:19:35,304
Os arrozes arquivados
para separação

507
00:19:35,348 --> 00:19:37,741
antes da adoção
foi finalizado?

508
00:19:37,785 --> 00:19:39,917
De acordo com registros públicos,
a separação foi arquivada

509
00:19:39,961 --> 00:19:43,617
por Andy Rice
em 3 de setembro de 2011.

510
00:19:43,660 --> 00:19:45,009
E a adoção?

511
00:19:45,053 --> 00:19:48,230
Finalizado dia 12 de
Novembro do mesmo ano.

512
00:19:48,274 --> 00:19:49,666
Então é isso.

513
00:19:49,710 --> 00:19:51,886
Os Rices não atualizaram
seu assistente social...

514
00:19:51,929 --> 00:19:54,018
Então eles violaram
sua declaração.

515
00:19:54,062 --> 00:19:56,717
E se os Reddings descobrirem,

516
00:19:56,760 --> 00:19:58,501
então eles têm
um caso de custódia.

517
00:19:58,545 --> 00:20:00,547
O que eles claramente fizeram.

518
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
O que?

519
00:20:03,985 --> 00:20:05,334
Bem, se você está
os Reddings

520
00:20:05,378 --> 00:20:07,728
e você descobre
você tem uma reivindicação legal,

521
00:20:07,771 --> 00:20:10,600
mas você realmente não confia
o sistema jurídico...

522
00:20:10,644 --> 00:20:13,255
Você leva os assuntos em consideração
suas próprias mãos? Você acha?

523
00:20:13,299 --> 00:20:15,301
Não sei.

524
00:20:15,344 --> 00:20:17,564
Vamos apenas ter certeza
que Kyle está com os Rices.

525
00:20:17,607 --> 00:20:18,391
E os Reddings?

526
00:20:18,434 --> 00:20:20,436
[suspira]

527
00:20:20,480 --> 00:20:24,962
Vou colocar o oficial Reagan nisso,
desde que ele nos meteu nesta confusão.

528
00:20:25,006 --> 00:20:27,704
REDDING, John e Carla.

529
00:20:27,748 --> 00:20:29,184
Não, eles se foram.

530
00:20:29,228 --> 00:20:29,967
Quando?

531
00:20:30,011 --> 00:20:30,968
Esta manhã.

532
00:20:31,012 --> 00:20:33,580
Eles pagaram ao Airbnb
até amanhã.

533
00:20:33,623 --> 00:20:34,842
Parece um desperdício de dinheiro

534
00:20:34,885 --> 00:20:36,757
simplesmente ir embora,
mas, ei, eu aceito.

535
00:20:36,800 --> 00:20:37,975
Você viu uma criança com eles?

536
00:20:38,019 --> 00:20:39,238
Eles só pagaram
para duas pessoas.

537
00:20:39,281 --> 00:20:40,674
Essa não era a questão.

538
00:20:40,717 --> 00:20:42,197
Eles mencionaram uma criança?

539
00:20:42,241 --> 00:20:44,982
eu não me intrometo
a vida pessoal dos meus convidados.

540
00:20:45,026 --> 00:20:46,680
Responda, por favor.
Um menino de cinco anos

541
00:20:46,723 --> 00:20:47,942
foi tirado da escola
esta manhã.

542
00:20:47,985 --> 00:20:50,945
Isso é contra a lei? Depende de quem o levou.

543
00:20:50,988 --> 00:20:53,208
Olha, oficiais,
Eu não quero nenhum problema.

544
00:20:53,252 --> 00:20:54,383
Ei, vamos lá, cara.

545
00:20:54,427 --> 00:20:55,906
Então responda à pergunta.

546
00:20:55,950 --> 00:20:57,473
Eles mencionaram uma criança.

547
00:20:57,517 --> 00:20:59,475
Eles disseram que estavam aqui
para levá-lo para casa.

548
00:21:09,311 --> 00:21:13,272
Não, eu não o encorajei, mas
Eu também não o desencorajei.

549
00:21:13,315 --> 00:21:14,751
Então isso faz de você o quê?
Suíça?

550
00:21:14,795 --> 00:21:16,013
Não.

551
00:21:16,057 --> 00:21:17,493
Você realmente vai fingir
ser neutro

552
00:21:17,537 --> 00:21:19,321
sobre seu próprio filho
ingressar no exército?

553
00:21:19,365 --> 00:21:21,584
Eu só estou tentando pegá-lo
olhar para isso de ambos os lados.

554
00:21:21,628 --> 00:21:23,325
Isso é diferente. Como?

555
00:21:23,369 --> 00:21:24,892
Porque a escolha é dele.

556
00:21:24,935 --> 00:21:27,242
Você não entende?

557
00:21:27,286 --> 00:21:29,940
Esta é a escolha dele.
Não é sobre você e eu.

558
00:21:29,984 --> 00:21:33,161
Não se trata de deixar você com medo
e me deixando orgulhoso.

559
00:21:36,382 --> 00:21:38,384
[suspira]

560
00:21:38,427 --> 00:21:39,428
Ele é nosso filho.

561
00:21:39,472 --> 00:21:41,082
Ele não tem nem 18 anos.

562
00:21:41,125 --> 00:21:43,345
Bem, ele vai fazer 18 anos
em breve.

563
00:21:43,389 --> 00:21:45,347
Ele vai ter que fazer
escolhas da vida real

564
00:21:45,391 --> 00:21:47,567
que ele vai ter que viver
com ele pelo resto da vida,

565
00:21:47,610 --> 00:21:49,351
assim como você fez e eu fiz.

566
00:21:56,489 --> 00:21:57,838
[suspira]

567
00:21:57,881 --> 00:22:00,928
Essa família não tem
dado o suficiente?

568
00:22:00,971 --> 00:22:03,365
Bem, eu não sei, Linda.

569
00:22:03,409 --> 00:22:06,499
Como saber quando
sua família já deu o suficiente?

570
00:22:06,542 --> 00:22:10,503
Cinco policiais,
quatro ex-militares...

571
00:22:10,546 --> 00:22:12,505
de uma família.

572
00:22:12,548 --> 00:22:14,376
Eu chamo isso de suficiente.

573
00:22:14,420 --> 00:22:16,509
E eu chamo isso de legado.

574
00:22:16,552 --> 00:22:17,945
Danny.

575
00:22:17,988 --> 00:22:20,426
Só estou dizendo.

576
00:22:20,469 --> 00:22:22,297
Por favor.

577
00:22:25,082 --> 00:22:27,084
[suspira]

578
00:22:42,186 --> 00:22:43,362
Ah!

579
00:22:44,841 --> 00:22:46,365
Desculpe, eu não quis dizer
para te acordar.

580
00:22:46,408 --> 00:22:47,496
Adormeci.

581
00:22:47,540 --> 00:22:50,369
Como foi o jantar com o papai?

582
00:22:50,412 --> 00:22:52,327
Foi legal.

583
00:22:52,371 --> 00:22:54,503
Ótimo. Veja, não é grande coisa.

584
00:22:54,547 --> 00:22:56,940
Não, não é grande coisa,
é só...

585
00:22:56,984 --> 00:22:58,942
é muito tempo para a família.

586
00:22:58,986 --> 00:23:01,554
Um jantar com o papai?

587
00:23:01,597 --> 00:23:03,338
Não, mas não é só
um jantar com meu pai.

588
00:23:03,382 --> 00:23:04,644
São jantares de domingo

589
00:23:04,687 --> 00:23:06,472
e aniversários, feriados.

590
00:23:06,515 --> 00:23:07,951
É sempre alguma coisa.

591
00:23:09,518 --> 00:23:12,521
Bem, isso faz parte
sendo uma grande família.

592
00:23:12,565 --> 00:23:14,131
Às vezes eu desejo
todos vocês poderiam imaginar

593
00:23:14,175 --> 00:23:15,698
eu vou para a escola
em uma cidade diferente.

594
00:23:15,742 --> 00:23:16,786
Mas você não.

595
00:23:16,830 --> 00:23:19,093
Sim, mas imagine que sim.

596
00:23:19,136 --> 00:23:21,138
O que você está dizendo?

597
00:23:21,182 --> 00:23:23,402
Você não quer ir
para jantar em família?

598
00:23:25,534 --> 00:23:28,015
O que estou dizendo é
Eu quero fazer a escolha.

599
00:23:28,058 --> 00:23:30,452
Eu não quero cumprir
uma obrigação.

600
00:23:34,804 --> 00:23:36,197
Bem, você está certo.

601
00:23:36,240 --> 00:23:40,462
Deveria ser...
sua escolha.

602
00:23:40,506 --> 00:23:42,986
Obrigado.

603
00:23:44,466 --> 00:23:50,429
Você sabe, tempo para a família
pode ser demorado e...

604
00:23:50,472 --> 00:23:53,910
tedioso e às vezes irritante.

605
00:23:55,521 --> 00:23:58,175
Quero dizer, a história de uma mulher?

606
00:23:58,219 --> 00:24:02,702
Você sabe, foi...
seu pai e eu, e-e então...

607
00:24:02,745 --> 00:24:05,618
você, eu e papai, e então...

608
00:24:05,661 --> 00:24:09,448
só você e eu, e agora
que você está de folga na escola,

609
00:24:09,491 --> 00:24:12,451
sou só eu.

610
00:24:14,235 --> 00:24:16,629
E tão grande...

611
00:24:16,672 --> 00:24:20,284
família com
todas essas obrigações...

612
00:24:20,328 --> 00:24:23,636
para mim...

613
00:24:23,679 --> 00:24:25,986
isso é dinheiro no banco.

614
00:24:37,084 --> 00:24:39,478
Obrigado por me dar
outra chance de explicar.

615
00:24:39,521 --> 00:24:40,609
Você já explicou.

616
00:24:40,653 --> 00:24:42,306
Não é por isso
Eu te chamei aqui.

617
00:24:42,350 --> 00:24:44,134
Posso colocar uma palavra
para o Sargento Vega, senhor?

618
00:24:44,178 --> 00:24:46,267
Você pode. Ele não trapaceou, senhor,

619
00:24:46,310 --> 00:24:47,703
nem ele nos encorajou a fazê-lo.

620
00:24:47,747 --> 00:24:50,097
Ele foi gentil o suficiente
para nos ajudar ao longo do caminho.

621
00:24:50,140 --> 00:24:52,926
Um acessório para
uma violação das regras

622
00:24:52,969 --> 00:24:54,536
não é um ato de bondade.

623
00:24:54,580 --> 00:24:55,798
Sim, senhor.

624
00:24:55,842 --> 00:24:57,626
Então, você escolheu os militares.

625
00:24:57,670 --> 00:25:00,324
Ingressou na Marinha aos 18 anos,
direto do ensino médio.

626
00:25:00,368 --> 00:25:02,370
Duas viagens ao Iraque
e um no Afeganistão.

627
00:25:02,413 --> 00:25:04,546
Como cabo de lança,
o que você viu como seus deveres?

628
00:25:04,590 --> 00:25:07,549
Mantenha minha cabeça erguida, meus olhos abertos,
e cuidado com meus irmãos.

629
00:25:07,593 --> 00:25:10,421
E fique vivo.

630
00:25:11,597 --> 00:25:15,122
Esse foi o resultado desejado,
senhor, sim.

631
00:25:15,165 --> 00:25:16,558
E quando você saiu?

632
00:25:18,255 --> 00:25:20,649
Eu tinha algumas habilidades
e muita movimentação,

633
00:25:20,693 --> 00:25:23,565
e eu saí procurando
para algum lugar para usar os dois.

634
00:25:23,609 --> 00:25:26,568
E você nos encontrou.

635
00:25:26,612 --> 00:25:29,832
Eu cresci em Douglaston, senhor.

636
00:25:29,876 --> 00:25:31,181
Não demorou muito para procurar.

637
00:25:31,225 --> 00:25:34,881
Coloque toda essa habilidade e dirija
para trabalhar em casa.

638
00:25:34,924 --> 00:25:37,753
Esperava que sim.

639
00:25:37,797 --> 00:25:40,713
[suspira]

640
00:25:40,756 --> 00:25:43,454
Todas boas respostas.

641
00:25:48,590 --> 00:25:51,506
[suspira]

642
00:25:51,550 --> 00:25:55,379
Esse exame pode ter sido inclinado
contra seus dados,

643
00:25:55,423 --> 00:25:57,730
e isso certamente estava em questão.

644
00:25:59,775 --> 00:26:03,692
Mas é trapacear o caminho
você e seus colegas veterinários

645
00:26:03,736 --> 00:26:05,955
realmente quer resolver um problema?

646
00:26:08,828 --> 00:26:10,612
ABETEMARCO:
Você mentiu em sua declaração,

647
00:26:10,656 --> 00:26:11,831
cometendo assim fraude.

648
00:26:11,874 --> 00:26:13,876
Eu poderia algemar você agora
ou você pode começar

649
00:26:13,920 --> 00:26:14,921
respondendo minhas perguntas.

650
00:26:14,964 --> 00:26:17,619
Eu-eu juro que não sei
onde Kyle está.

651
00:26:17,663 --> 00:26:19,142
Três lugares mais prováveis?
Você os conhece?

652
00:26:19,186 --> 00:26:20,970
Em casa, na escola...

653
00:26:21,014 --> 00:26:21,971
Ele também não está.

654
00:26:22,015 --> 00:26:24,191
Eu não sei. Amigos?

655
00:26:24,234 --> 00:26:26,193
Estamos faltando alguma coisa?

656
00:26:26,236 --> 00:26:28,108
Ele teve um encontro para brincar,
uma festa do pijama?

657
00:26:28,151 --> 00:26:29,762
Não sei.

658
00:26:29,805 --> 00:26:31,764
Eu tenho que te contar,

659
00:26:31,807 --> 00:26:34,549
com certeza há muito
você não sabe sobre seu filho.

660
00:26:34,593 --> 00:26:35,985
Filho adotivo.

661
00:26:36,029 --> 00:26:38,858
Eu... eu não estou muito envolvido
dessa forma.

662
00:26:38,901 --> 00:26:40,816
E que maneira é essa? Como seu pai.

663
00:26:40,860 --> 00:26:43,340
Ele foi ideia de Gwen.

664
00:26:43,384 --> 00:26:45,038
Então, você apenas, o quê?

665
00:26:45,081 --> 00:26:48,302
Você interpretou o pai dele
para os protocolos de adoção?

666
00:26:48,345 --> 00:26:49,651
Você colocou assim...

667
00:26:49,695 --> 00:26:51,348
Ei, não estou julgando.
Como você diria isso?

668
00:26:53,742 --> 00:26:55,918
eu queria fazer isso
trabalhar para ela.

669
00:26:55,962 --> 00:26:57,964
Foi por isso que fui até lá
outro dia

670
00:26:58,007 --> 00:26:59,966
quando os Reddings apareceram.

671
00:27:00,009 --> 00:27:03,186
Quero dizer, ela vive com medo
que algo irá comprometer

672
00:27:03,230 --> 00:27:04,797
sua custódia de Kyle.

673
00:27:04,840 --> 00:27:06,712
Mas Kyle acabou
comprometendo seu casamento?

674
00:27:06,755 --> 00:27:10,672
E-No final, ter um filho
era mais importante para ela.

675
00:27:10,716 --> 00:27:12,631
De onde é Gwen?

676
00:27:12,674 --> 00:27:14,415
Topeka, Kansas.

677
00:27:14,458 --> 00:27:16,069
Ela ainda tem família lá? Sim.

678
00:27:16,112 --> 00:27:18,027
Ela levaria a criança para lá?

679
00:27:18,071 --> 00:27:19,812
Ela fugiria?

680
00:27:24,817 --> 00:27:26,427
Aí está ela.

681
00:27:26,470 --> 00:27:28,864
Claro que você não está
um detetive?

682
00:27:28,908 --> 00:27:30,561
Mostre seu distintivo, por favor,

683
00:27:30,605 --> 00:27:32,738
e apenas diga a ela
Preciso de dois segundos.

684
00:27:32,781 --> 00:27:34,870
MULHER [sobre PA]:
Passageiros do voo 86...

685
00:27:34,914 --> 00:27:36,872
ABETEMARCO:
Com licença, Sra. Rice.

686
00:27:36,916 --> 00:27:37,960
[risos]:
Sim?

687
00:27:38,004 --> 00:27:39,701
Podemos falar com você
por um segundo?

688
00:27:42,835 --> 00:27:44,793
Se você quiser me deter,
vá em frente,

689
00:27:44,837 --> 00:27:47,274
mas por favor não faça
uma cena na frente do meu filho.

690
00:27:47,317 --> 00:27:49,798
Eu não estou aqui para te deter
ou para fazer uma cena.

691
00:27:49,842 --> 00:27:50,973
Olá, Kyle.

692
00:27:51,017 --> 00:27:53,628
Mãe, ainda estamos
vai de férias?

693
00:27:53,672 --> 00:27:55,630
GWEN: Sim, sim,
só um minuto.

694
00:27:55,674 --> 00:27:56,979
Vamos, Kyle,
vamos jogar um jogo.
Não.

695
00:27:57,023 --> 00:27:58,720
Agora, eu só vou ficar
bem aqui.

696
00:27:58,764 --> 00:27:59,765
Eu prometo.

697
00:28:02,637 --> 00:28:04,987
Estou aqui para dar
você alguns fatos.

698
00:28:05,031 --> 00:28:07,642
Ter Kyle comigo
é o único fato que importa.

699
00:28:07,686 --> 00:28:09,513
Você está prestes a sequestrar
seu próprio filho.

700
00:28:09,557 --> 00:28:11,385
Como posso sequestrar meu próprio filho?

701
00:28:11,428 --> 00:28:14,214
A custódia legal está em questão;
você está em questão.

702
00:28:14,257 --> 00:28:16,085
Agora, eu entendo
a vontade de fugir...

703
00:28:16,129 --> 00:28:18,914
Você não poderia
entender. Ninguém entende.

704
00:28:20,220 --> 00:28:22,962
Se você for com ele,
você será visto

705
00:28:23,005 --> 00:28:24,137
tão irresponsável
e imprudente.

706
00:28:24,180 --> 00:28:25,442
Você estará dando aos Reddings

707
00:28:25,486 --> 00:28:27,183
exatamente o que eles precisam
para custódia.

708
00:28:28,794 --> 00:28:33,102
Agora, saia daqui
comigo, agora mesmo.

709
00:28:33,146 --> 00:28:36,018
Você vai me denunciar?

710
00:28:36,062 --> 00:28:38,717
Eu te disse,
não é por isso que estou aqui.

711
00:28:40,153 --> 00:28:42,851
E sempre me lembrarei disso.

712
00:28:47,900 --> 00:28:49,771
Devo detê-la?

713
00:28:52,426 --> 00:28:54,297
Não, deixe-a ir.

714
00:29:03,045 --> 00:29:05,482
Então você concorda que precisamos de homens
e mulheres nas nossas forças armadas.

715
00:29:05,526 --> 00:29:07,397
Claro. E como não há

716
00:29:07,441 --> 00:29:10,705
um projeto atualmente em vigor,
precisamos de homens e mulheres que sejam

717
00:29:10,749 --> 00:29:12,359
pronto, disposto e
ambicioso em servir.

718
00:29:12,402 --> 00:29:14,317
Pop.O quê?

719
00:29:14,361 --> 00:29:16,406
É jantar de domingo,
não enfrentar a nação.

720
00:29:16,450 --> 00:29:18,844
Obrigado. De nada.

721
00:29:18,887 --> 00:29:19,496
Então...

722
00:29:20,671 --> 00:29:22,456
...se não for Jack, quem?

723
00:29:22,499 --> 00:29:23,805
Quem o quê?

724
00:29:23,849 --> 00:29:25,546
Quem serve em vez de você
se não, Jack?

725
00:29:25,589 --> 00:29:26,416
Danny.

726
00:29:26,460 --> 00:29:27,896
Voltando para minha trincheira.

727
00:29:27,940 --> 00:29:30,420
Eu realmente nunca acreditei nisso.

728
00:29:30,464 --> 00:29:33,249
É o milhão de dólares
pergunta, Erin.

729
00:29:33,293 --> 00:29:34,903
Sim, com uma falha
na lógica.

730
00:29:34,947 --> 00:29:36,383
Espere, nós na verdade
concorda com isso?

731
00:29:36,426 --> 00:29:39,560
Ele assume que todo o resto é igual,
o que dificilmente acontece.

732
00:29:39,603 --> 00:29:41,692
Então a resposta para
"Se não for Jack, quem?" poderia ser

733
00:29:41,736 --> 00:29:43,956
o de seis pés e quatro polegadas,

734
00:29:43,999 --> 00:29:45,827
corredor de longa distância
que cresceu na Geórgia,

735
00:29:45,871 --> 00:29:48,090
jogo de caça
para seu suprimento de comida.

736
00:29:48,134 --> 00:29:49,962
Isso está apenas confundindo a questão.

737
00:29:50,005 --> 00:29:51,441
Confundindo o problema
ou só você, papai?

738
00:29:51,485 --> 00:29:52,834
Eu disse "problema".

739
00:29:52,878 --> 00:29:54,488
Erin:
Do outro lado,

740
00:29:54,531 --> 00:29:58,231
uma criança problemática de um lar ruim
cujo único propósito é aderir

741
00:29:58,274 --> 00:30:01,364
é usar os militares
como sua passagem para fora da cidade.

742
00:30:01,408 --> 00:30:02,931
NICKY:
Nesse caso,

743
00:30:02,975 --> 00:30:04,672
Jack seria
a melhor escolha, certo?

744
00:30:04,715 --> 00:30:05,978
Sim. Ah, não?

745
00:30:06,021 --> 00:30:08,458
Sim. A menos que os militares
deu aquela criança

746
00:30:08,502 --> 00:30:10,417
algum senso de propósito
ele não sabia que tinha.

747
00:30:10,460 --> 00:30:12,854
Nesse caso, não.

748
00:30:12,898 --> 00:30:14,725
E eu volto
à minha pergunta original:

749
00:30:14,769 --> 00:30:16,379
se não Jack, quem?

750
00:30:16,423 --> 00:30:17,511
Bem, e quanto a Nicky?

751
00:30:17,554 --> 00:30:18,468
LINDA:
Nicky?

752
00:30:18,512 --> 00:30:19,992
O que...É um país livre.

753
00:30:20,035 --> 00:30:21,384
Senhor.NICKY: O que, pai?

754
00:30:21,428 --> 00:30:22,777
Você não acha
Eu seria valioso?

755
00:30:22,821 --> 00:30:24,387
Eu não disse isso.

756
00:30:24,431 --> 00:30:27,129
Eu poderia me ver como
repórter do Stars and Stripes

757
00:30:27,173 --> 00:30:29,436
ou, tipo, a personagem de Demi Moore
em Alguns bons homens.

758
00:30:29,479 --> 00:30:31,177
Aí está.

759
00:30:31,220 --> 00:30:33,266
Por que vocês dois não se juntam?
Isso seria legal.

760
00:30:33,309 --> 00:30:35,007
Sim. Muito legal.

761
00:30:35,050 --> 00:30:37,792
Jack, o fato de você

762
00:30:37,836 --> 00:30:39,533
considerado o Corpo
diz alguma coisa.

763
00:30:39,576 --> 00:30:41,840
Isso significa que você está pensando
o que posso fazer

764
00:30:41,883 --> 00:30:45,495
para o meu país,
não apenas o que posso fazer por mim.

765
00:30:45,539 --> 00:30:47,454
Obrigado.

766
00:30:47,497 --> 00:30:50,065
Eu apoiarei isso.

767
00:30:50,109 --> 00:30:52,676
Eu também, Jack.

768
00:30:55,549 --> 00:30:57,551
E nesta mesa,
isso sempre será

769
00:30:57,594 --> 00:30:59,858
um ponto de vista bem-vindo.

770
00:31:04,471 --> 00:31:06,168
Jamie, eu poderia, uh...

771
00:31:06,212 --> 00:31:08,475
Me dê algum conselho?

772
00:31:09,693 --> 00:31:11,608
Eu conheço esse olhar. Bem, não é exatamente um conselho.

773
00:31:11,652 --> 00:31:14,002
Mais como cautela.

774
00:31:14,046 --> 00:31:18,354
Eu acho que existe tal
coisa como fazer demais.

775
00:31:18,398 --> 00:31:20,139
Tenho certeza que sim.

776
00:31:20,182 --> 00:31:22,141
Como responder a
uma carne invasora

777
00:31:22,184 --> 00:31:24,447
e depois girando
em um caso de custódia.

778
00:31:24,491 --> 00:31:26,710
Não transformei isso em um caso;
foi um.

779
00:31:26,754 --> 00:31:30,584
Seu único caso foi
a carne invasora.

780
00:31:30,627 --> 00:31:32,934
Ah.Agora, tenho certeza
você teve boas intenções,

781
00:31:32,978 --> 00:31:34,718
mas não tenho certeza
é profissional.

782
00:31:34,762 --> 00:31:36,546
Profissional teria sido
simplesmente ir embora

783
00:31:36,590 --> 00:31:37,678
da carne de verdade aí?

784
00:31:37,721 --> 00:31:39,506
Sim. eu acho
existem limites.

785
00:31:39,549 --> 00:31:42,291
Eu sei.

786
00:31:42,335 --> 00:31:44,293
Você provavelmente está certo.

787
00:31:44,337 --> 00:31:46,643
Bem, você me meteu nisso,
então eu senti como se tivesse

788
00:31:46,687 --> 00:31:48,645
o direito de dizer algo. Você diz.

789
00:31:48,689 --> 00:31:50,517
Mas eu tenho essa coisa.

790
00:31:50,560 --> 00:31:52,867
tenho certeza
quando tudo estiver dito e feito,

791
00:31:52,911 --> 00:31:55,565
Eu não vou me chutar
por pular alguns limites

792
00:31:55,609 --> 00:31:58,699
quando eu pensei
Eu poderia ajudar.

793
00:32:01,180 --> 00:32:03,791
Mas me desculpe...

794
00:32:03,834 --> 00:32:05,836
se eu lhe causei algum problema.

795
00:32:08,491 --> 00:32:11,146
Basta pensar nisso.

796
00:32:11,190 --> 00:32:14,236
Eu vou.

797
00:32:14,280 --> 00:32:15,890
Boa noite, mana.

798
00:32:27,554 --> 00:32:29,599
A primeira coisa que você faz
como fuzileiro naval, você se rende.

799
00:32:29,643 --> 00:32:31,253
Render?
Sim.

800
00:32:31,297 --> 00:32:32,907
Se você vem de
de onde viemos,

801
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
isso significa que você se rende
Ilha Parris, Carolina do Sul,

802
00:32:34,822 --> 00:32:36,041
para o acampamento,

803
00:32:36,084 --> 00:32:38,347
onde você se rende
sua privacidade,

804
00:32:38,391 --> 00:32:39,740
seu sono, seu conforto,

805
00:32:39,783 --> 00:32:41,133
e, em muitos casos,
sua dignidade.

806
00:32:41,176 --> 00:32:43,396
Mas tudo bem;
tudo faz parte do plano.

807
00:32:43,439 --> 00:32:44,875
Veja, eles vão
desmontar você,

808
00:32:44,919 --> 00:32:47,835
vou te abrir, olhar para dentro,
veja o que você tem dentro,

809
00:32:47,878 --> 00:32:49,489
veja com o que eles estão trabalhando,

810
00:32:49,532 --> 00:32:51,012
e eles vão
colocar vocês juntos novamente

811
00:32:51,056 --> 00:32:52,187
no alcance do rifle.

812
00:32:52,231 --> 00:32:53,623
Eles vão te fortalecer.

813
00:32:53,667 --> 00:32:55,408
E não se preocupe
sobre sua mãe, ok?

814
00:32:55,451 --> 00:32:56,670
Eu cuido dela. Pai...

815
00:32:56,713 --> 00:32:58,411
Quer dizer, eu sei
ela é difícil...

816
00:32:58,454 --> 00:33:00,369
Papai... mas ela é mamãe...
ela sempre será mãe.

817
00:33:00,413 --> 00:33:01,675
Eu cuido dela. Pai!

818
00:33:01,718 --> 00:33:03,068
O que?

819
00:33:04,504 --> 00:33:07,463
M-Talvez seja melhor
se eu simplesmente for para a faculdade.

820
00:33:13,687 --> 00:33:15,471
Uau.

821
00:33:15,515 --> 00:33:16,864
OK.

822
00:33:19,258 --> 00:33:21,912
A-Você está bravo?

823
00:33:21,956 --> 00:33:23,262
Não, eu estou...

824
00:33:23,305 --> 00:33:26,091
não estou bravo.

825
00:33:26,134 --> 00:33:29,529
Eu... eu acho
Só estou decepcionado, Jack.

826
00:33:29,572 --> 00:33:31,705
Eu sinto muito.

827
00:33:31,748 --> 00:33:33,272
Não, quero dizer, estou desapontado

828
00:33:33,315 --> 00:33:35,274
que você algum dia
em um milhão de anos

829
00:33:35,317 --> 00:33:37,841
acho que eu seria
bravo com você por causa disso.

830
00:33:39,452 --> 00:33:41,758
Jack...

831
00:33:41,802 --> 00:33:45,023
todo o ponto de serviço
é ter certeza

832
00:33:45,066 --> 00:33:47,590
que seu povo é livre
para fazer as escolhas

833
00:33:47,634 --> 00:33:50,811
que eles querem fazer
e fazer o que eles querem fazer

834
00:33:50,854 --> 00:33:53,640
de uma forma que
eles acham adequado fazer isso.

835
00:33:55,642 --> 00:33:58,340
E se o serviço da nossa família
tem em pequena escala

836
00:33:58,384 --> 00:34:01,039
te proporcionou
aquele luxo então...

837
00:34:01,082 --> 00:34:03,824
isso me faria
um homem muito orgulhoso e feliz.

838
00:34:03,867 --> 00:34:05,913
Obrigado, pai.

839
00:34:05,956 --> 00:34:08,785
Obrigado.

840
00:34:08,829 --> 00:34:11,310
Muitas maneiras de servir.

841
00:34:11,353 --> 00:34:14,182
Você encontrará o seu.

842
00:34:14,226 --> 00:34:15,879
OK?

843
00:34:26,716 --> 00:34:28,762
[bate]

844
00:34:29,676 --> 00:34:32,635
Está tudo bem. Deixe-a entrar.

845
00:34:32,679 --> 00:34:34,811
[calmamente]:
Obrigado.

846
00:34:34,855 --> 00:34:36,987
Bem, estou feliz em ver você.

847
00:34:37,031 --> 00:34:41,253
Eu-eu só queria agradecer
você pessoalmente, Sra. Reagan.

848
00:34:41,296 --> 00:34:43,907
Gwen, é a Erin.
Acho que merecemos isso.

849
00:34:49,609 --> 00:34:52,786
Eu queria tanto um bebê.

850
00:34:52,829 --> 00:34:56,833
Eu pensei que seria
me dê outro...

851
00:34:56,877 --> 00:34:58,748
propósito diferente de mim mesmo.

852
00:34:58,792 --> 00:35:02,448
Bem, é bom querer.

853
00:35:02,491 --> 00:35:05,146
Eu estou...

854
00:35:05,190 --> 00:35:08,497
envergonhado.

855
00:35:08,541 --> 00:35:11,413
Eu estava com tanto medo
que eles iriam descobrir

856
00:35:11,457 --> 00:35:13,763
que não éramos isso...

857
00:35:13,807 --> 00:35:16,592
essa família perfeita
com quem o deixaram.

858
00:35:16,636 --> 00:35:18,812
Ok, Gwen, entendi...
você estragou tudo.

859
00:35:18,855 --> 00:35:21,380
[suspira]:
Sim.

860
00:35:21,423 --> 00:35:24,078
Por que você saiu do avião?

861
00:35:24,122 --> 00:35:26,950
Ah, por Kyle. [risos]

862
00:35:26,994 --> 00:35:28,169
Sim.

863
00:35:28,213 --> 00:35:29,866
Você sabe como isso se chama?

864
00:35:29,910 --> 00:35:31,259
O que?

865
00:35:31,303 --> 00:35:33,914
Instinto maternal feroz.

866
00:35:33,957 --> 00:35:36,873
Quando a pressão chegou,

867
00:35:36,917 --> 00:35:38,919
você coloca as necessidades dele
à frente do seu.

868
00:35:41,313 --> 00:35:43,880
Sim, mas agora
Eu não tenho meu filho.

869
00:35:43,924 --> 00:35:47,014
O tribunal não é
vou te perdoar,

870
00:35:47,057 --> 00:35:50,365
mas eles não são
vou levá-lo embora.

871
00:35:50,409 --> 00:35:51,627
O que eles farão?

872
00:35:51,671 --> 00:35:52,715
Melhor cenário,

873
00:35:52,759 --> 00:35:55,109
você faz um acordo fora do tribunal.

874
00:35:55,153 --> 00:35:56,632
Encontre um compromisso.

875
00:35:56,676 --> 00:35:59,287
A boa notícia é que
há outra mulher nisso

876
00:35:59,331 --> 00:36:01,507
que se sente como você,

877
00:36:01,550 --> 00:36:03,465
quem sabe exatamente
de onde você vem.

878
00:36:03,509 --> 00:36:04,988
Karla? N-Não, não.

879
00:36:05,032 --> 00:36:07,077
Ela-Ela não vai querer
para falar comigo.

880
00:36:07,121 --> 00:36:10,907
Tentar. Você ficaria surpreso com o que
você pode se acomodar em uma mesa.

881
00:36:16,783 --> 00:36:18,959
[pratos tilintando]

882
00:36:19,002 --> 00:36:20,395
Uau.

883
00:36:22,441 --> 00:36:25,008
Quem é você e o que tem
você terminou com minha filha?

884
00:36:25,052 --> 00:36:26,445
Ha-ha.

885
00:36:28,011 --> 00:36:30,144
Você realmente foi para a cidade aqui.

886
00:36:34,888 --> 00:36:38,892
Olha, se eu estivesse um pouco irritado
outro dia,

887
00:36:38,935 --> 00:36:40,198
Sinto muito.

888
00:36:42,025 --> 00:36:43,331
Vendo meus amigos

889
00:36:43,375 --> 00:36:44,811
volte para a cidade

890
00:36:44,854 --> 00:36:47,857
e ouvindo histórias sobre eles
vendo suas famílias,

891
00:36:47,901 --> 00:36:49,207
Eu percebi que tenho sorte

892
00:36:49,250 --> 00:36:51,470
Eu não tenho que esperar
até o intervalo para isso.

893
00:36:53,472 --> 00:36:56,475
Essa é uma maneira legal
pensar sobre isso.

894
00:36:56,518 --> 00:36:58,825
Mãe.

895
00:37:00,043 --> 00:37:02,394
Eu realmente amo isso.

896
00:37:02,437 --> 00:37:04,961
Ser capaz de voltar para casa
e ficar com você.

897
00:37:08,574 --> 00:37:10,576
♪

898
00:37:37,124 --> 00:37:39,126
[multidão murmurando]

899
00:37:44,827 --> 00:37:46,742
Dez-cabana!

900
00:37:46,786 --> 00:37:48,918
FRANK: Você nunca esteve aqui,
nem eu.

901
00:37:48,962 --> 00:37:50,964
Esta reunião nunca aconteceu.

902
00:37:51,007 --> 00:37:52,226
Entendido?

903
00:37:52,270 --> 00:37:53,227
CADETES:
Sim, senhor.

904
00:37:53,271 --> 00:37:54,620
Entendido?

905
00:37:54,663 --> 00:37:56,317
CADETES:
Sim, senhor!

906
00:37:56,361 --> 00:37:57,840
Sente-se.

907
00:38:02,845 --> 00:38:04,630
As primeiras coisas primeiro.

908
00:38:04,673 --> 00:38:06,632
Alguém contesta
que eles trapacearam

909
00:38:06,675 --> 00:38:09,069
sobre o psicológico
teste de aptidão?

910
00:38:11,637 --> 00:38:13,943
E que estava errado.

911
00:38:13,987 --> 00:38:16,119
Qualquer pessoa?

912
00:38:16,163 --> 00:38:18,165
CADETES:
Não, senhor!

913
00:38:20,646 --> 00:38:22,648
Em segundo lugar,

914
00:38:22,691 --> 00:38:25,564
obrigado pelo seu serviço.

915
00:38:25,607 --> 00:38:29,524
O NYPD valoriza muito
em sua experiência.

916
00:38:31,570 --> 00:38:33,659
Então vamos levar
um mulligan aqui.

917
00:38:37,663 --> 00:38:40,230
Assim como em sua unidade militar,

918
00:38:40,274 --> 00:38:43,451
o NYPD cuida de si mesmo.

919
00:38:43,495 --> 00:38:44,974
[coloca a cadeira no chão]

920
00:38:45,018 --> 00:38:48,543
Então, eu vou dar
cada um de vocês a chance

921
00:38:48,587 --> 00:38:51,546
para explicar completamente
por que você se sente

922
00:38:51,590 --> 00:38:54,332
você está apto para este dever.

923
00:38:57,726 --> 00:38:59,598
Cara a cara.

924
00:38:59,641 --> 00:39:01,251
Varejo.

925
00:39:03,471 --> 00:39:05,255
Cadete Martin Brown.

926
00:39:06,953 --> 00:39:10,348
Vamos começar com você.

927
00:39:10,391 --> 00:39:12,045
Sim, senhor.

928
00:39:12,088 --> 00:39:14,439
Como você está, Martinho?

929
00:39:14,482 --> 00:39:17,137
Estou ótimo, senhor, obrigado.

930
00:39:17,180 --> 00:39:19,357
A verdade, por favor.

931
00:39:20,749 --> 00:39:22,664
Estou suando muito, senhor.

932
00:39:25,667 --> 00:39:28,801
Bem, nós temos
nossa primeira resposta honesta.

933
00:39:35,460 --> 00:39:37,157
Você já disparou uma arma...

934
00:39:37,200 --> 00:39:39,159
♪

935
00:39:39,202 --> 00:39:40,987
Legendagem patrocinada por
CBS

936
00:39:41,030 --> 00:39:43,685
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org